Hotel-grade short-term rental management